Blog da Companhia de Aprendizagem

[Calvino citando Francis Ponge] (…) “o melhor exemplo de um poeta que se bate com a linguagem das coisas, que parte das coisas e retorna a nós trazendo consigo toda a carga humana que nelas havíamos investido…que reconstrói a fisicidade do mundo por meio da impalpável poeira das palavras”.

Ele continua citando direções divergentes e complementares que o texto pode tomar:

“em Mallarmé a palavra atinge o máximo de exatidão tocando o extremo da abstração e apontando o nada como substância ultima do mundo; em Ponge o mundo tem a forma das coisas mais humildes, contingentes e assimétricas, e a palavra é o meio de dar conta da variedade infinita dessas formas irregulares e minuciosamente complexas.”

E finaliza: “A palavra associa o traço visível à coisa invisível, à coisa ausente, à coisa desejada ou temida, como uma frágil passarela improvisada sobre o abismo.”

Ítalo Calvino, “Exatidão”, in Seis propostas para o próximo milênio. Trad. de Ivo Barroso, São Paulo: Companhia das Letras, 1990. p.90