Diálogo com o Milênio - a busca da Exatidão
[Precisão] A exatidão
peça da Coleção Six Memos de Cynthia Gavião inspirada na proposta de Calvino
A palavra associa o traço visível à coisa invisível, à coisa ausente, à coisa desejada ou temida, como uma frágil passarela improvisada sobre o abismo. Por isto o justo emprego da linguagem é, para mim, aquele que permite o aproximar-se das coisas (presentes ou ausentes) com discrição, atenção e cautela, respeitando o que as coisas (presentes ou ausentes) comunicam sem o recurso das palavras. “
Ítalo Calvino, “Exatidão”, in Seis propostas para o próximo milênio. Trad. de Ivo Barroso, São Paulo: Companhia das Letras, 1990.p.90-91
| Enviar por e-mail | Hits para esta publicação: 129
2 respostas para “ Diálogo com o Milênio - a busca da Exatidão ”
Deixe uma resposta.
Na sua busca pela exatidão Calvino se coloca logo nas primeiras páginas: “Porque me vem a necessidade de defender valores que a muitos parecerão óbvios? Creio que meu primeiro impulso decorra de uma hipersensibilidade ou alergia pessoal: a linguagem me parece sempre usada de modo aproximativo, casual , descuidado e isso me causa intolerável repúdio. Que não vejam nessa reação minha um sinal de intolerância para com o próximo: sinto um repúdio ainda maior quando me ouço a mim mesmo. Por isso procuro falar o mínimo possível, e se prefiro escrever é que, escrevendo, posso emendar cada frase tantas vezes quantas ache necessário para chegar, não digo a me sentir satisfeito com minhas palavras, mas pelo menos a eliminar as razões de insatisfação de que me posso dar conta. A literatura – quero dizer, aquela que responde a essas exigências – é a Terra prometida em que a linguagem se torna aquilo que na verdade deveria ser.”
Logo abaixo, um pungente desabafo dele sobre o qual quero chamar atenção:
“Às vezes, me parece que uma epidemia pestilenta tenha atingido a humanidade inteira em sua faculdade mais característica, ou seja, no uso da palavra, consistindo essa peste da linguagem numa perda de força cognoscitiva e de imediaticidade, como um automatismo que tendesse a nivelar a expressão em fórmulas mais genéricas, anônimas, abstratss, a diluir os significados, a embotar os pontos expressivos, a extinguir toda centelha que crepite no encontro das palavras com novas circunstâncias.”
Não será por isso que tudo vai se deteriorando rapidamente nos processos humanos? As pessoas estão destituidas de sentido e portanto de auto-expressão genuína. Desconectadas de si mesmo, vivem uma sucessão de lugares-comuns e repetições que nada revelam a ninguém nem a si mesmas.
Não há “o encontro de palavras com novas circunstâncias”, porque não percebemos o novo, o desconhecido que se revela continuamente diante de nós.
Para pensar…e rápido!
Ítalo Calvino, “Exatidão”, in Seis propostas para o próximo milênio. Trad. de Ivo Barroso, São Paulo: Companhia das Letras, 1990. p.72
Da linguagem sagrada aos simbolos.
A cabala e seu estudo sonoro - numerico das letras hebraicas,
o sonido que reverbera nosso ouvido,a escrita que toca a semente divina em nos, o jorro luminoso das letras que se juntam e criam …Deus disse: fiat luz, e a luz se fez!
Talvez algo tão profundo assim, como escrever um livro sagrado!!!!
Como cada escrita fosse sagrada , sangrada de nossa alma!!!