Diálogo - entre nossas duas almas
” - Nada menos de duas almas. Cada criatura humana traz duas almas consigo: uma que olha de dentro para fora, outra que olha de fora para dentro… Espantem-se à vontade; podem ficar de boca aberta, dar de ombros, tudo; não admito réplica. Se me replicarem, acabo o charuto e vou dormir. A alma exterior pode ser um espírito, um fluido, um homem, muitos homens, um objeto, uma operação. Há casos, por exemplo, em que um simples botão de camisa é a alma exterior de uma pessoa; - e assim também a polca, o voltarete, um livro, uma máquina, um par de botas, uma cavatina, um tambor, etc. Está claro que o ofício dessa segunda alma é transmitir a vida, como a primeira; as duas completam o homem, que é, metafisicamente falando, uma laranja. Quem perde uma das metades, perde naturalmente metade da existência; e casos há, não raros, em que a perda da alma exterior implica a da exístência inteira. Shylock, por exemplo. A alma exterior daquele judeu eram os seus ducados; perdê-los equivalia a morrer. ‘Nunca mais verei o meu ouro, diz ele a Tubal; é um punhal que me enterras no coração’. Vejam bem esta frase: a perda dos ducados, alma exterior, era a morte para ele. Agora, é preciso saber que a alma exterior não é sempre a mesma… ”
Fragmento - O espelho. Machado de Assis in: Papéis Avulsos (contos), 1882
TCris
| Enviar por e-mail | Hits para esta publicação: 150
Uma resposta para “ Diálogo - entre nossas duas almas ”
Deixe uma resposta.
Cris,
Este belo fragmento de Machado de Assis me fez lembrar de um poema do Ferreira Gullar que gosto muito:
Traduzir-se
Uma parte de mim é todo mundo.
Outra parte é ninguém: fundo sem fundo.
Uma parte de mim é multidão.
Outra parte estranheza e solidão.
Uma parte de mim pesa, pondera,
Outra parte delira…
Uma parte de mim almoça e janta,
Outra parte se espanta…
Uma parte de mim é permanente.
Outra parte se sabe de repente.
Uma parte de mim é só vertigem.
Outra parte linguagem.
Traduzir uma parte na outra parte,
Que é uma questão de vida e morte,
Será arte? Será arte?
Quem quiser pode ouvir Fagner e Chico Buarque cantando Traduzir-se em http://br.youtube.com/watch?v=OFMyTl_pwvk
Marly